David i Golijat

¹ Filistejci sabraše vojsku za boj i okupiše se kod Sohoa u Judi. Utaboriše se kod Efes-Damima, između Sohoa i Azeke, ² a Saul i Izraelci se okupiše i utaboriše u dolini Ela, gde se svrstaše u bojne redove prema Filistejcima. ³ Filistejci su stajali na jednom brdu, Izraelci na drugom, a između njih je bila dolina.

⁴ Tada iz filistejskog tabora istupi njihov izabrani ratnik. Zvao se Golijat, a bio je iz Gata. Bio je visok šest lakata i pedalj^[a]. ⁵ Na glavi je imao šlem od bronze i bio obučen u pločasti bronzani oklop težak pet hiljada šekela^[b]. ⁶ Na nogama je nosio bronzane štitnike, a preko pleća mu je visilo bronzano koplje ⁷ čija je kopljača bila kao tkalačko vratilo, a gvozdeni šiljak težak šest stotina šekela^[c]. Pred njim je išao njegov štitonoša.

⁸ Golijat stade i viknu prema Izraelovim bojnim redovima: „Zašto ste izašli i svrstali se za boj? Zar ja nisam Filistejac, a vi Saulove sluge? Izaberite jednoga, pa neka mi dođe ovamo dole. ⁹ Ako bude mogao da se bori sa mnom i ubije me, mi ćemo postati vaši robovi. Ali ako ja savladam njega i ubijem ga, vi ćete postati naši robovi i služiti nam.”

¹⁰ Potom Filistejac reče: „Danas izazivam Izraelove bojne redove! Dajte mi čoveka, da se borimo!”

¹¹ Kada su Saul i svi Izraelci čuli Filistejčeve reči, unezveriše se i silno uplašiše.

¹² A David je bio sin Jeseja, Efratovca iz Vitlejema u Judi. Jesej je imao osam sinova, a u Saulovo vreme već je bio veoma star. ¹³ Tri najstarija Jesejeva sina – prvorođeni Eliav, drugi Avinadav i treći Šama – pošla su za Saulom u rat. ¹⁴ David je bio najmlađi. Dok su ova trojica najstarijih stalno bili sa Saulom, ¹⁵ David je povremeno odlazio od Saula da napasa stado svoga oca u Vitlejemu.

¹⁶ Četrdeset dana, svakog jutra i večeri, Filistejac Golijat je izlazio i izazivao Izraelce.

¹⁷ Jesej reče svom sinu Davidu: „Uzmi ovu efu^[d] prženog žita i ovih deset hlebova, pa pohitaj i odnesi to svojoj braći u tabor. ¹⁸ Ovih deset sireva odnesi zapovedniku njihove čete. Vidi kako su ti braća i donesi mi od njih nešto po čemu ću znati da si me poslušao. ¹⁹ Oni su sa Saulom i Izraelcima u dolini Ela i bore se protiv Filistejaca.”

²⁰ Sutradan David porani, ostavi stado jednom pastiru, natovari onu hranu i krenu kao što mu je Jesej zapovedio. Do tabora stiže baš kada je vojska izlazila na borbeni položaj i izvikivala ratni poklič. ²¹ Izraelci i Filistejci svrstavali su se u bojne redove jedni naspram drugih. ²² David ostavi onu hranu čuvaru zaliha i otrča do bojnih redova da pozdravi braću. ²³ Dok je s njima razgovarao, onaj izabrani ratnik Golijat, Filistejac iz Gata, izađe iz bojnih redova i izgovori onaj isti izazov, pa ga je i David čuo. ²⁴ Kada su Izraelci ugledali Golijata, pobegoše pred njim u silnom strahu.

²⁵ Govorili su: „Vidite li kako onaj stalno izlazi? To on izlazi da vređa Izrael. Car će dati veliko blago onome ko ga ubije. A daće mu i svoju kćer za ženu i njegovu porodicu će osloboditi plaćanja poreza u Izraelu.”

²⁶ David upita ljude koji su stajali blizu njega: „Šta će to dobiti onaj ko ubije ovog Filistejca i skine ovu sramotu sa Izraela? Ko je taj neobrezani Filistejac da vređa vojske Boga živoga?”

²⁷ Vojnici mu ponoviše šta su govorili i rekoše: „Eto to će dobiti onaj ko ga ubije.”

²⁸ Kada je Eliav, Davidov najstariji brat, čuo da ovaj razgovara s vojnicima, naljuti se na Davida, pa ga upita: „Zašto si došao ovamo dole i kome si ostavio ono malo ovaca u pustinji? Znam koliko si uobražen i koliko ti je srce zlo. Došao si samo da gledaš bitku.”

²⁹ „Šta li sam sad uradio?” upita David. „Zar ne smem ni da govorim?”

³⁰ Onda se okrenu nekom drugom i upita ono isto, a vojnici su mu odgovarali kao i pre.

³¹ Kada se pročulo šta je David pitao i kada su to preneli Saulu, on posla po njega.

³² David reče Saulu: „Neka se niko ne obeshrabruje zbog tog Filistejca. Ja, tvoj sluga, ići ću i boriti se s njim.”

³³ Saul odvrati: „Nisi ti u stanju da izađeš protiv tog Filistejca i da se boriš s njim. Jer, ti si još dečak, a on je ratnik od svoje mladosti.”

³⁴ Ali David reče Saulu: „Ja, tvoj sluga, čuvam ovce svoga oca. Kada lav ili medved dođe i odnese neku ovcu iz stada, ³⁵ ja potrčim za njim, udarim ga i istrgnem mu ovcu iz čeljusti. A ako nasrne na mene, ja ga uhvatim za grivu, udarim ga i ubijem. ³⁶ Ja, tvoj sluga, ubio sam i lava i medveda. Ovaj neobrezani Filistejac proći će kao jedan od njih, jer je vređao vojske Boga živoga. ³⁷ Jehova, koji me je izbavio iz lavljih i medveđih šapa, izbaviće me i iz šaka ovog Filistejca.”

Na to Saul reče Davidu: „Idi i neka Jehova bude s tobom.”

³⁸ Saul onda obuče Davida u svoju ratnu odoru, na glavu mu stavi bronzani šlem i obuče ga u oklop. ³⁹ David pripasa svoj mač preko oklopa i pokuša da hoda, ali nije bio navikao na takvu opremu.

„Ne mogu u ovome da idem”, reče Saulu, „jer nisam navikao.”

I sve skinu.

⁴⁰ Onda uze u ruku svoj štap, izabra pet oblutaka iz potoka, stavi ih u džep svoje pastirske torbe, pa s praćkom u ruci krenu prema Filistejcu.

⁴¹ Filistejac se primicao sve bliže Davidu, a njegov štitonoša je išao pred njim. ⁴² Kada je Filistejac bolje pogledao Davida, prezre ga, pošto je video da je ovaj još dečak, rumen i lep.

⁴³ „Zar sam ja pas”, reče on Davidu, „kad na mene ideš štapovima?”

Onda prokle Davida svojim bogovima, ⁴⁴ pa mu reče: „Samo dođi. Daću tvoje meso pticama i zverima.”

⁴⁵ Ali David reče Filistejcu: „Ti na mene ideš mačem, kopljem i sulicom, a ja na tebe idem u ime Jehove nad vojskama, Boga vojski Izraelovih, koje si vređao. ⁴⁶ Danas će te Jehova predati u moje ruke, i ja ću te oboriti i odrubiti ti glavu. Danas ću leševe filistejskih vojnika dati pticama i zverima, pa će sva zemlja znati da u Izraelu ima Bog. ⁴⁷ I svi ovde okupljeni znaće da Jehova ne spasava mačem ili kopljem. Jer, bitka je Jehovina, i on će vas predati u naše ruke.”

⁴⁸ Dok se Filistejac primicao da ga napadne, David brzo potrča prema filistejskim bojnim redovima da napadne njega. ⁴⁹ On posegnu rukom u torbu, izvadi iz nje jedan kamen, pa ga hitnu iz praćke i pogodi Filistejca u čelo. Ovome se kamen zari u čelo i on pade ničice na zemlju. ⁵⁰ Tako je David praćkom i kamenom savladao Filistejca – bez mača u ruci oborio je Filistejca i ubio ga.

⁵¹ David pritrča do Filistejca i nadnese se nad njega, pa mu izvuče mač iz korica, ubi ga i odrubi mu glavu.

Kada su Filistejci videli da je njihov ratnik mrtav, pobegoše. ⁵² Tada Izraelci i Judeji jurnuše napred uz bojni poklič, pa su gonili Filistejce sve do ulaza u Gat^[e] i do kapija Ekrona. Ubijeni Filistejci ležali su po putu za Šaarajim sve do Gata i Ekrona. ⁵³ Kada su se Izraelci vratili iz potere za Filistejcima, opljačkaše njihov tabor.

⁵⁴ David uze Filistejčevu glavu i odnese je u Jerusalim, a njegovo oružje stavi u svoj šator.

⁵⁵ Dok je gledao kako David izlazi na megdan Filistejcu, Saul upita Avnera, glavnog zapovednika vojske: „Avnere, čiji je sin taj mladić?”

A Avner odgovori: „Živoga mi tebe, care, ne znam.”

⁵⁶ Tada car reče: „Saznaj.”

⁵⁷ Čim se David vratio pošto je ubio Filistejca, Avner ga dovede pred Saula. A David je još u ruci držao Filistejčevu glavu.

⁵⁸ „Čiji si ti sin, mladiću?” upita ga Saul.

A David odgovori: „Ja sam sin tvoga sluge Jeseja iz Vitlejema.”